‫لقد طفح كيلي من الناس الأغبياء.
‫دخل زبون إلى المطعم ‫وطلب سمك السالمون النرويجي.
‫ثم سأل ما إن كان السمك طازجاً.
‫قلت له: "هذه (شيكاغو) يا أحمق.
‫نحن لسنا في (النرويج).
‫لا شيء طازج هنا." ‫حسناً، ينبغي ألا أقول لا شيء.
‫بمناسبة اللا شيء، أين "باد"؟
‫حسناً، إننا في فصل الخريف.
‫وكما تعلمين، سيبدأ عام دراسي جديد.
‫مما يعني أن أخاك بالأعلى يجرّب شخصية جديدة
‫على أمل أن تنجذب أي فتاة له.
‫احتمال خروجه في موعد غرامي هذا العام
‫كاحتمال تلقي فريق عمل مسلسل "روك" ‫خدمة في مطعم "ديني".
‫لا يمكنني الانتظار لرؤية شخصية الأمير
‫التي سيحاول هذا الضفدع تقمصها هذا العام.
‫دعني أخمن. "بيلي راي بندي".
‫هذا صحيح تماماً يا آنسة.
‫الموسيقى الريفية دخلت اللعبة.
‫إذاً، من أي قرية أنت؟
‫سأتجاهل هذا يا دمية العرض.
‫لأن هذا سينجح.
‫لقد تمرنت جيداً على أغاني "ريد مان".
‫وتعلمت مفردات ولايتي، ‫مثل: "مشاكس" و"كنت أظن أن سنك 18 سنة".
‫وبما أني أرتدي هذا البنطال ‫وبالكاد أستطيع التنفس فيه،
‫سأنجح في الأمر الليلة.
‫عليّ الاعتراف، هذا أفضل من العام السابق.
‫أتذكرين عندما اشترى تلك الباروكة، ‫واكتسب 13 كغم من الوزن
‫وسمى نفسه "جوي باد آفيوكو"؟
‫لا بد أنني أهلوس يا "بيغ".
‫أٌقسم إن "يوسيميتي سام" مر من أمامي للتو.
‫كان ذلك "باد".
‫لا بد أنه الخريف إذاً.
‫حسناً، كما تعلمين، واجهتني صعوبات ما
‫في إيجاد مولد تيار بديل لسيارتي الـ"دودج".
‫نعم، ومزيل عرق لا يرفضه جسمك.
‫وزوجة لا يرفضها جسمي.
‫على أي حال، بعد البحث المضني عن هذا الجزء،
‫نصحني متسكع بالاتصال بـ"عالم (إرف) للخردة" ‫في مدينة "ونسوكيت"، بـ"رود آيلاند".
‫هل تعرفين ما يعنيه هذا؟ ‫أنني سأحصل على قطعة الغيار أخيراً.
‫كل ما عليّ فعله ‫هو الاتصال برقم 800 مباشرةً.
‫- مرحباً بكم في "عالم (إرف) للخردة". ‫- مرحباً يا "إرف"، "آل بندي" معك. أود...
‫إذا أردت سماع هذه التعليمات بالإسبانية،
‫اضغط رقم 1. للفرنسية، اضغط 2.
‫ألا تحبين هذه الأشياء؟
‫للكاجونية، اضغط 4.
‫وللإنكليزية، اضغط 5.
‫لقد ضغطت 5. أنت تتحدث الإنكليزية.
‫إذا كانت سيارتك سويدية، اضغط 1.
‫إذا كانت سيارتك يابانية، اضغط 2.
‫إذا كانت سيارتك يابانية، ‫ولكن صُنعت في "أمريكا"...
‫في محاولة للتظاهر ‫بأن لدينا صناعة سيارات متنامية،
‫اضغط 3.
‫ما فرص المرور بمسيرة للأمريكيين الأصليين
‫على بعد أمتار من منزلنا؟
‫أنت تفعل الأمر بالشكل الخطأ يا "باد".
‫فأنت تستمر في تغيير الملابس التي ترتديها،
‫ولكن ما تحتاج إليه فعلاً هو رأس جديد،
‫وفي أثناء ذلك، ‫ابحث عن جسم جديد لوضعه عليه.
‫لا. شكراً على اهتمامك، ‫ولكن الأمر انتهى لي.
‫لن أحاول الخروج في موعد غرامي ‫أو قبول دعوة أي امرأة طوال حياتي.
‫بدلًا من ذلك، سأعيش بقية أيامي في القبو،
‫كالقزم الذي لطالما شبهتني به.
‫وداعاً إلى الأبد.
‫أشعر بالسوء.
‫نعم، كنت قاسية جداً معه يا عزيزتي.
‫لا، لا بأس بهذا،
‫ولكن أعتقد أنه انبغى أن أنبهه ‫لعدم وجود درجة سلم ثالثة.
‫حسناً، عدد أقل من الأطباق على الغداء.
‫- يشعر "باد" بالإحباط الشديد يا "آل". ‫- يشعر "باد" بالإحباط؟ استمعي إلى هذا.
‫إذا كانت سيارتك من نوع "بيسر"، اضغط 61.
‫إذا كانت سيارتك من نوع "ثتودبيكر"، ‫اضغط 62.
‫لقد ذكر أنه لن يتعرف على أي فتاة ‫مجدداً يا عزيزي،
‫وأنه يريد العيش في القبو للأبد.
‫تبدو كخطة جيدة. أتمنى لو خطرت ببالي.
‫إذا كانت سيارتك من نوع "هادسون هورنت"، ‫اضغط 67.
‫حسناً، حان وقت تعليق هذا الزي مع الباقي.
‫"(جوي باد آفيوكو) 1992"
‫"(غراند ماستر بي) 1991"
‫"(إنديانا بندي) 1990"
‫"(تيتو بندي) 1989"
‫"(باداراتشي) 1988"
‫"باداراتشي".
‫شكراً جزيلاً على البلوغ الجنسي!
‫سأبقى هنا في الأسفل للأبد!
‫هل تسمعون هذا يا أسرتي؟
‫لا، لا تنزلوا إلى هنا في الحال.
‫إذا بنيته، سيأتي.
‫هل هذه أنت يا "كيل"؟
‫ماما؟ بابا؟
‫"باك"؟
‫يا إلهي.
‫هل هذا ما ألهم الرجل ذا الباروكة القزحية؟
‫إذا بنيته، سيأتي.
‫إذا قطعت سيارتك مسافة ‫من 0 إلى 10 آلاف ميل...
‫اضغط 1.
‫من 10 إلى 20 ألف ميل، اضغط 2.
‫"باد"؟
‫نعم يا ماما؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبني.
‫- ماذا تبني؟ ‫- لا أعرف.
‫إذاً لماذا تبنيه؟
‫حتى يأتي.
‫من سيأتي يا عزيزي؟
‫هو.
‫أعتقد أن علينا الاتصال بـ"جانيت رينو". ‫ستعرف ما يجب فعله.
‫سيكون هذا رائعاً يا ماما.
‫بمجرد أن يأتي، سيتحسن كل شيء.
‫حسناً يا عزيزي، ‫أخبرني إذا احتجت إلى أي شيء.
‫تحركي يا "كيل". اصعدي السلم بسرعة.
‫إذا قطعت سيارتك الـ"دودج" ‫مسافة من 100 إلى 200 ألف ميل،
‫اضغط 11.
‫من 200 إلى 300 ألف،
‫اضغط 12.
‫هذا كله خطئي.
‫عندما كان طفلاً، ‫كان عليّ إحضار جليسة أطفال مناسبة له.
‫ولكن، كما تعرفين، كان الكلب "باك" ‫معروضاً للبيع وكان السعر مناسباً.
‫ولو، هذه غلطتي أيضاً يا ماما. ‫عندما طلبت مني أن أدفعه إلى الحديقة،
‫كان عليّ أن أضعه في عربة الأطفال أولاً.
‫وكما تعرفين، لم يكن عليّ إطعامه حلوى "بيز" ‫على أنها فيتامينات.
‫حسناً، أراهنك أن الفتيات كانت لتخرج معه
‫لو لم أخبر الجميع في المدرسة ‫أنه يمتلك ردفاً واحداً فقط.
‫اسمعي، لا تقلقي يا عزيزتي. ‫هناك شيء واحد واضح تماماً.
‫كل مشاكل "باد" سببها أخطاء والدك.
‫عليك فعل شيء بخصوص الولد يا "آل".
‫انتظري قليلاً يا "بيغ"، لقد أحرزت تقدماً.
‫بعد دقائق، سأحصل على مولد التيار المتردد.
‫"بعد 6 ساعات"
‫إذا كانت سيارتك الـ"دودج" ‫ما زالت تعمل، اضغط 1.
‫إذا كانت سيارتك بها كتلة أسطوانات، اضغط 2.
‫إذا كانت سيارتك مشتعلة...
‫اضغط 3.
‫الساعة الواحدة صباحاً يا "باد". ‫هل تود النوم؟
‫شكراً يا ماما. وقتي ضيق هنا.
‫أرى هذا.
‫حسناً يا عزيزي، أنا ووالدك نريدك أن تعرف
‫أننا نحبك، ودائماً ما سنحميك من أي أذى.
‫شكراً يا ماما.
‫حسناً،
‫أخيراً انتهيت.
‫لقد بنيته.
‫ما هذا؟
‫هذا أنا.
‫لا، هذا ليس أنت.
‫هل يمكننا التحدث؟
‫حسناً، ماذا تعني بأنك لست أنا؟
‫فأنت تشبهني تماماً.
‫لا تهنني. أنا لست أنت.
‫حسناً، في الحقيقة، أنا جزء منك.
‫الجزء الرائع منك.
‫وأنت باقي الأجزاء.
‫حسناً، لماذا أنت هنا؟
‫لأنني لا يمكنني تحمل الأمر أكثر من ذلك.
‫أعني، كل عام تصدّرني للفتيات، مفعم أمل،
‫وكل عام نعود محملين بالخيبات.
‫لن أسمح بأن نقضي باقي حياتنا
‫هنا في القبو.
‫لذا، أنا هنا لأعلمك كيف تكون رائعاً.
‫ماما!
‫سيكون هذا سهلاً.
‫إذا واجهتك مشكلة في نظام الرد الآلي...
‫وتود أن يساعدك موظف حقيقي،
‫اضغط رقم 0 الآن.
‫وإلا سيُعاد هذا التسجيل من البداية.
‫مرحباً بكم في "عالم (إرف) للخردة".
‫الساعة الثانية صباحاً يا "بيغ".
‫أعرف، ولكنها حالة طارئة. ‫لا أعرف حقاً ما عليّ فعله.
‫- أعتقد أن "باد" فقد عقله. ‫- حسناً يا "بيغ"، لا تقلقي.
‫أنا متأكدة أن كل ما يحتاج "باد" إليه ‫هو أن يتحدث مع رجل.
‫أين يمكننا أن نجد واحداً؟
‫أين يمكننا أن نجد رجلاً؟ ‫هل رأيت رجلاً يا "آل"؟
‫لا، ولكنني رأيت امرأة ‫يمكنها إصابة رجل بالعقم.
‫اسمعي يا "بيغ، ربما تبالغين في ردة فعلك.
‫لعلمك، إنه بخير. ‫ربما يمر "باد" بمرحلة عادية فقط.
‫لا تتحدث إليّ بتلك الطريق يا "باد بندي".
‫من تناديه بـ"باد بندي"؟
‫ربما عليك حبسه فقط وتقليل حجم خسائرك.
‫اذهب وتحدث مع الولد يا "جيفرسون".
‫لماذا أنا؟ لماذا ليس "آل"؟
‫إذا كانت سيارتك من نوع "بيسر"، اضغط 61.
‫إذا كانت سيارتك من نوع "ثتودبيكر"، ‫اضغط 62.
‫حسناً، ماذا عن "كيلي"؟
‫تعمل لوقت متأخر في المطعم.
‫- الأمر بيدك يا "جيفرسون". ‫- ولكنه مجنون يا "مارسي".
‫وقد يشكّل خطراً.
‫اذهبي إلى هناك. فأنت هو الشخص المؤمن ‫على حياته ببوليصة قيمتها مليون دولار.
‫أي بوليصة تأمين قيمتها مليون دولار؟
‫سنتحدث لاحقاً. عليّ الذهاب ومساعدة الفتى.
‫مرحباً يا "باد".
‫مرحباً، أم...
‫أمك تقول إن هناك شيئاً صغيراً يزعجك.
‫هل تود التحدث إلى صاحبك "جيفرسون" ‫حول الأمر؟
‫يعتقد أنني لست رائعاً.
‫حسناً، ذلك غير مقبول.
‫والآن، اسمع أيها الحصان.
‫"باد بندي" هو صديقي.
‫كن لطيفاً معه وإلا سأحرمك من الشوفان.
‫"أرجوك أعطني الشوفان يا سيد (دارسي).
‫لن أكون لئيماً مع (باد) مرة أخرى."
‫ها هو يا "باد".
‫لقد اهتممت بالأمر.
‫أتعرف ما اعتدت فعله عندما كنت في سنك
‫وأشعر بهذا الإحباط؟
‫كنت أخرج مع امرأة.
‫ونمارس الجنس في السيارة كالحيوانات.
‫لطالما أشعرني هذا بتحسن.
‫عليك تجربة الأمر يا "باد".
‫تفضل، هذا على حسابي.
‫تأكد فقط من أن يبقى على جسمك.
‫- يا له من أحمق! ‫- يا له من أحمق!
‫حسناً، لنعد إلى مدرسة الروعة.
‫ليس مظهرك هو الذي عليك تغييره، بل أسلوبك.
‫والآن، استمع يا أنا.
‫بالطبع، اقترفت ببعض الأخطاء مع الفتيات،
‫ولكنني حظيت بنصيبي من النجاحات.
‫حسناً، هلا نشاهد بعض هذه النجاحات؟
‫شغّل الشريط.
‫"أفضل لقطات (باد بندي)"
‫"بطولة (باد بندي)"
‫هل تحتاجين للمساعدة؟
‫المعروف يُقابل بمثله.
‫لقد شاهدت فيلماً يتحول فيه تمثال العارضة ‫إلى فتاة حقيقية
‫لذا تحدثي إذا كان بإمكانك، أرجوك.
‫"باد".
‫يا إلهي.
‫أنت تعرفين اسمي.
‫هل تعرفين ما يعجبني أيضاً؟
‫"ريجينالد بندي" ناقد من جريدة "التايمز".
‫نادراً ما أتمكن من مشاهدة الأفلام ‫مع عامة الناس.
‫هذه المرة أود مشاهدة فيلم ‫مثلما يفعل الناس بالضبط.
‫لذا، إذا لم تمانعي...
‫حسناً يا جماعة، سأترككم بمفردكم. ‫تريد "مونيك" الصعود للعلية.
‫أراكم لاحقاً.
‫لم لا يصبح كل الفتية مثل "باد"؟
‫لنواجه الأمر.
‫نحن مع فتيان.
‫ولكن "باد" رجلاً. يعرف كيف يعامل امرأة.
‫"بطولة (باد بندي) ‫أزياء (باد بندي)
‫حوار (باد بندي)
‫عار أبدي: (باد بندي)
‫أي تشابه بين الشخصيات ‫أو الأحداث الواردة هنا وبين الواقع،
‫هو للأسف مقصود وبفعل ذاتي."
‫إذاً، ما وجهة نظرك؟
‫أرى أنك لا تحترم النساء.
‫أعني، تعاملهن كأغراض ‫بدلاً من معاملتهن كأشخاص حقيقيين.
‫اسمع، لا يعجبني هذا أيضاً.
‫ولكن أحياناً، للحصول على الفتيات، ‫عليك التظاهر.
‫والآن،
‫سأعطيك فرصة أخيرة.
‫تمهل أيها الضفدع.
‫تمهل. أظهر لها ما تعلمته.
‫والأهم، احترمها.
‫يا لها من حركة رائعة يا رجل الكهف.
‫ما عاد بإمكاني المكوث هنا والثرثرة.
‫اسمع، لنواجه الأمر.
‫لن يتسع جسمك لكلينا.
‫تشير ردودك
‫إلى أنك تمتلك سيارة "دودج" بنية اللون ‫من منتصف القرن، قطعت 800 ألف ميل.
‫لتأكيد هذه المعلومات، اضغط 1.
‫مرحباً يا سيد "بندي".
‫سيتحدث إليك موظف مباشر في خلال دقيقة.
‫سيتحدث إلىّ شخص حقيقي ‫في خلال دقيقة يا "بيغ".
‫رائع يا عزيزي.
‫ساعدوني!
‫إنه يحاول الاندماج بي!
‫سأنقذك يا صغيري. اتصل بالشرطة يا "آل".
‫- هل تود التحدث إلى أحد يا "باد"؟ ‫- ماما!
‫أبعديه مني! إنه يتغلب عليّ يا ماما.
‫أبعديه مني!
‫حسناً، لا أستطيع يا عزيزي. إنه حقاً ضخم.
‫من الأفضل أن أحضر والدك لمساعدتي.
‫امسكه جيداً. سأعود بسرعة.
‫مرحباً يا سيد "بندي".
‫موظفة الهاتف؟ أنت حية!
‫بالكاد، ولكن هذا أفضل من بيع كتب ‫شركة "تايم لايف".
‫والآن، إذا زودتني برقم بطاقتك البنكية، ‫سأرسل لك قطعة الغيار في الحال.
‫عليك مساعدة ابننا يا "آل".
‫ليس الآن يا "بيغ". أتحدث إلى شخص حقيقي ‫على الهاتف الآن. يا إلهي!
‫بعد ساعتين سأستخدم الأدوات لإصلاح ‫سيارتي الـ"دودج".
‫سأذهب لإحضار محفظتي.
‫ابتعدي من الطريق يا امرأة!
‫مرحباً. كيف حالك يا "باد"؟
‫أنا رائع. هذا رائع.
‫كل شيء رائع.
‫الآن.
‫لعلمك، ‫لم يفت أوان تناول الفيتامينات يا "باد".
‫لقد تناولت حلوى "بيز" هذا الصباح يا ماما.
‫فيما يخص حلوى "بيز"...
‫اللعنة على العمل. اللعنة على الحياة. ‫اللعنة على المطعم.
‫بابا دائماً ما يقول لا تبددوا الكهرباء.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً يا بابا.
‫- لقد تحدثت إلى شخص حقيقي. ‫- رائع يا بابا.
‫إذا بنيته،
‫سيأتي.
‫إذا أردتهم أن يبنوه لك،
‫اضغط رقم 1.